Glosario / Bibliografía

Bibliografía
Algunos de los libros que he leído y de los que pueden aparecer cosas en este blog:

De japonés:
* Nihongo, Japonés para hispanohablantes, JUNICHI MATSUURA y LOURDES PORTA FUENTES, 1999, Herder Editorial.
* Minna no nihongo, 2008, Editorial Nippan Shuppan Hanbai.
* Lire et écrire le japonais, 2006, Larousse pour l'édition française.
* Manekineko Japonais, Méthode de japonais pour les collèges et lycées Niveau 1, FREDERIQUE BARAZER, 2006, Ellipses.
* Yamato, le japonais en 16 leçons, JUNICHI NISHIMATA, 2009, Ellipses.

Novelas, ensayos y otros:
El bushido, el alma de Japón, INAZO NITOBE, 2002, Editorial José J. de Olañeta. 
Taiko, YOSHIKAWA EIJI, 2011, Quaterini Ediciones. (Dos tomos)
* Musashi, YOSHIKAWA EIJI, 2009, Quaterini Ediciones. (Tres tomos)
* Breve historia de Japón, MISIKO HANE, 2011, Alianza Editorial.
* El alma del samurái, YAGYU MUNENORI-TAKUAN SOHO, 2006 Editorial Kairos.
* El libro de los cinco anillos, MIYAMOTO MUSASHI, 2010, Dojo Ediciones.
Heike monogatari, 2009, Editorial Gredos.
Hagakure, YAMAMOTO TSUNEMOTO,  2005, Arkano books. * Por qué las japonesas no engordan, CARMEN DOMINGO,  2010, Océano Ambar.

Glosario
A
Anime - dibujos animados de procedencia japonesa. No confundir con manga.

B
Bara - Bara (薔薇 "rosa"), también conocido con el término wasei-eigo «Mens' Love» (メンズラブ, menzu rabu) o «ML», es un término de jerga japonés para referirse a un género de publicaciones ilustradas, mangas y animes homoeróticos masculinos. El bara se considera un subgénero gay del hentai, generalmente creados por y para varones homosexuales. Además de los manga bara, también denominados gei comi (ゲイ コミ "cómics gays"). Generalmente representa hombres fornidos de aspecto masculino, que pueden variar en su complexión y cantidad de vello corporal desde los hombres atléticos y musculados hasta los de tipo oso (熊 kuma), lo que le diferencia del género yaoi que representa hombres esbeltos y de aspecto juvenil. 

E
Ecchi - (エッチ) es la pronunciación japonesa de la letra H; es la primera letra de la palabra hentai que se refiere al manga y anime de contenido erótico aunque literalmente significa "pervertido". Así, ecchi tiene algo que ver con hentai en la etimología, pero no tiene la connotación de "pervertido" y se emplea para referirse al manga y anime de contenidos no tan explícitos. En Japón, ecchi se utiliza para llamar a la pornografía, ya que hentai se utiliza para llamar al manga pornográfico.

F
Furigana - (振り仮名) es el nombre para la escritura ruby japonesa.

H
Hentai - (変態) Significa "pervertido/perversión" o "transformación", literalmente los kanji significan "rara/extraña - actitud". Además, hentai es género del manga y el anime de contenido pornográfico.El significado común que tiene en Occidente proviene del uso japonés de エッチ (etchi, escrito frecuentemente ecchi, aproximación japonesa de la pronunciación inglesa de la letra H), que se cree que es una forma abreviada de hentai que se utilizaba como eufemismo en los años 60, aunque sus orígenes no están del todo claros, ni siquiera en Japón. La "H" en Japón se utiliza para referirse a cualquier contenido o actividad sexual (equivalente a la 'X' en Occidente), así que "H manga" es manga con contenido sexual. Sin embargo "H" y "hentai" no son sinónimos, y no se puede cambiar uno por otro. Dentro del hentai hay varias categorías o géneros, entre ellos el yuri y el yaoi.

J
Josei - (女性 literalmente "mujer") es un género de anime que tiene como audiencia objetivo las mujeres jóvenes adultas.

L
Live action - En películas y vídeos, se utiliza el término imagen real (o imágenes reales) para referirse a obras audiovisuales en las que la imagen ha sido obtenida mediante la filmación directa de actores o elementos reales, a diferencia de la animación, donde se sustituyen por dibujos, gráficos informáticos, etc. Este término se emplea especialmente para las adaptaciones con actores reales de series o películas de anime.

Lolicon - (ロリコン), también romanizado como lolikon o rorikon, es una contracción japonesa de la frase "Lolita complex" (complejo de Lolita). Es un género del manga y del anime en donde personajes femeninos de apariencia infantil son frecuentemente representadas de manera erótica, en un estilo artístico reminiscente del estilo manga shōjo, de manera homosexual o heterosexual. La expresión hace referencia a la novela "Lolita" de Vladimir Nabokov.


M
Manga - es la palabra japonesa para referirse al cómic en general. Fuera de Japón se utiliza exclusivamente para el cómic japonés.

Mangaka - (漫画家) es la palabra japonesa designada para referirse al historietista. Fuera de Japón, principalmente en Occidente, la palabra se usa para referirse a autores de historietas japonesas o manga. La palabra esta compuesta por el prefijo Manga que quiere decir "historieta" o "cómic" y el sufijo -ka que es un agregado y quiere decir "creador de", dándole a la palabra un grado honorífico que indica maestría.

N
Neko - (ネコ lit. "gato") es el término para referirse en las relaciones homosexuales entre mujeres a la mujer femenina, que no difiere de cualquier mujer heterosexual, en lo que respecta a feminidad y cuidado de la apariencia. En el yuri se caracterizan por presentar rasgos femeninos y suavizados como tener ojos particularmente grandes, manos pequeñas, brazos delgados, utilizan faldas y se maquillan.

O
OVA - Es una abreviación de original video animation ('animación original en video') o también only video available ("solo disponible en video"). La duración de un episodio puede variar de unos solos minutos a 45 minutos. Pueden ser complementos de la historia de un anime o manga, así como representaciones de manga en animación de los que no se ha llegado a hacer una serie anime completa. Normalmente no se presentan en televisión, sino que salen directamente a la venta.

R
Ruby (carácter) - los caracteres ruby son pequeñas anotaciones que pueden colocarse encima o a la derecha cuando se escriben lenguajes ideogramáticos como el chino o el japonés para mostrar la pronunciación. Llamados ruby o rubi, estas anotaciones son usualmente utilizadas como guía para caracteres poco conocidos.

S
Seinen - (青年 literalmente "hombre joven") es un género de anime que tiene como audiencia objetivo los hombres adultos. Este género es poco común en occidente, donde normalmente van dirigidos sólo a adolescentes. A diferencia del shōnen, el seinen tiende a ser mucho más sofisticado, con una amplia variedad de estilos, desde lo vanguardista hasta lo pornográfico. Una forma común de identificar a un manga como seinen es observando si este contiene furigana sobre el texto original kanji. La carencia de furigana puede indicar que el texto está dirigido a una audiencia adulta.

Seme - Proviene de la palabra japonesa semeru (攻める "atacar"). Es el nombre que se da al personaje de algún anime/manga yaoi, además en el propio idioma japonés, que realiza el papel activo en las relaciones sexuales o emocionales de la pareja. Solo en el contexto yaoi el seme también es llamado tachi (たち).

Shōjo - (少女 lit. «mujer joven») es la categoría del manga y anime dirigida especialmente a la audiencia femenina adolescente. El shōjo abarca una gran cantidad de temas y estilos, desde el drama histórico hasta la ciencia ficción, centrando habitualmente el énfasis en las relaciones humanas y sentimentales. Estrictamente hablando, el shōjo no se adscribe a ningún estilo o género particular y es más un indicador del público al que va destinado.

Shōnen - (少年, lit. «muchacho») es la categoría del manga y anime apto para niños de aproximadamente ocho a dieciocho años; pero el género esta dirigido principalmente a adolescentes. Se caracteriza por tener grandes dosis de acción y comedia, y el protagonista normalmente es un niño o un chico.
Shotacon - (ショタコン shotakon), a veces abreviado a shota (ショタ), es una contracción del argot japonés de la frase Shōtarō complex (正太郎コンプレックス shōtarō konpurekkusu). Es un género de manga y anime en donde personajes masculinos pre-pubertos o pubertos son representados de manera erótica o sugestiva. También se aplica a personajes post-pubertos (adolescentes o adultos) con juveniles características neoténicas que los harían parecer más jóvenes de lo que son. La frase es una referencia al joven personaje Shōtarō (正太郎) de Tetsujin 28-go. El término equivalente para la atracción a jovencitas es lolicon. Elementos del shotacon, como el yaoi, son comparativamente comunes en shōjo manga.

T
Tachi -  (立ち, タチ) es el término para referirse, en las relaciones homosexuales entre mujeres, a la mujer que toma la iniciativa en la relación y es la dominante, al tener un carácter mucho más fuete que su neko adoptan el rol masculino de protector. En algunos animes se puede mostrar de aspecto masculino o andrógino y por lo general con el cabello corto, ropa masculina, una voz grave y ojos más pequeños que las nekos. Aunque no necesariamente una tachi estéticamente se verá con aspecto masculino, en otros animes se pueden mostrar finas, delicadas, femeninas pero siempre dominantes, con ello se puede detectar enseguida a una tachi.

U
Uke - Proviene de la palabra japonesa ukeru (受ける "recibir"), y puede tener varios significados. Principalmente en este blog se utiliza para denominar al personaje que realiza el papel de pasivo en las relaciones sexuales o emocionales de la pareja en los animes/mangas yaoi. Fuera de este contexto, un uke en artes marciales es el nombre que se le da a aquel que en las prácticas por parejas recibe el ataque.

Y
Yaoi - やおい, también conocido como Boys' Love o BL (ボーイズラブ) es un término popular japonés que denota la representación romántica, artística o erótica de relaciones de amor homosexual entre dos varones, con historias creadas y orientadas generalmente para el público femenino. Yaoi es una abreviatura para yama-nashi ochi-nashi imi-nashi (que significa "sin clímax, sin resolución, sin sentido"). Es dirigido principalmente al público femenino. No confundir con el bara.

Yuri - (百合) es un género de anime y manga que se refiere a aquellos en los que aparecen relaciones homosexuales entre mujeres. Puede centrarse tanto en los aspectos emocionales como en los aspectos sexuales de la relación, el primero en ocasiones es llamado shōjo-ai por los fans occidentales.


[Fuente principal para el glosario: Wikipedia]

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...